Catalunya

La llengua catalana s'apunta a les noves tecnologies amb paraules com "bàner" o "podcast"

Durant aquest any, la llengua catalana s'ha actualitzat amb més de 300 nous termes, aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT. Aquest òrgan estableix la denominació dels neologismes científics i tècnics, després d'un procés avalat per especialistes de cada sector del coneixement. Per exemple, ja s'han incorporat paraules de l'àmbit de les noves tecnologies com "anunci emergent", "bàner" o "podcàsting".

"Fitxer de ràdio, de so o de vídeo destinat a la difusió per podcàsting". Aquesta és la definició de "podcast" que a partir d'ara podem consultar a la Neoloteca en línia del Termcat. En total, aquest 2007 el centre de terminologia ha incorporat a la llengua catalana més de 300 nous mots normalitzats.

El camp de les noves tecnologies ha estat el que ha proporcionat bona part de les novetats d'enguany. I concretament, l'àmbit de les aplicacions informàtiques ens porta expressions com "anunci emergent" -de l'anglès "pop-up"- que defineix com "anunci publicitari que apareix automàticament a la pantalla del navegador, en una finestra sobreposada a la de la pàgina web activa"; "anunci latent" (pop-under), "esquer" (honeypot) o la forma catalanitzada del mot "bàner", és a dir, "l'espai publicitari en una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant".

Però hi ha molts altres exemples ben diferents, com ara els relacionats amb els esports: "aturada a boxs" (pit stop) o bé "cotxe de seguretat" (safety car).

També s'ha fixat la terminologia de l'àrea de l'alimentació amb formes com "sal de sèsam" (del japonès gomashio) i de les ciències de la salut, amb l'aprovació, de "cas índex" (index casi) i "dada dura" i "dada tova" per designar, respectivament, aquelles dades epidemiològiques que corresponen a variables que són fàcils o difícils de mesurar.

El Termcat és l'òrgan que estableix la denominació adequada dels neologismes científics i tècnics en llengua catalana, amb l'aval d'un ampli ventall d'especialistes representatiu de cada sector del coneixement.