Madrid
La xarxa social Facebook ja estą disponible en catalą grącies a la col·laboració de 823 usuaris
Actualitzat a les 18:35 h 02/06/2008La xarxa social Facebook, que compta amb més de 70 milions d'usuaris actius a tot el món, ja estą disponible en catalą. I ho estą grącies a la col·laboració de 823 usuaris, que han creat la versió en aquesta llengua de manera desinteressada i totalment voluntąria. L'internauta que més ha contribuļt a la traducció al catalą hi ha aportat més de 25.000 paraules d'un total de 29.758.
La versió en llengua castellana de Facebook va fer les primeres passes el mes de febrer passat. Llavors, els directius de la companyia van informar que inclourien aviat les peculiaritats de cada comunitat de parla hispana gràcies a un procediment de traducció que es porta a terme amb la col·laboració dels usuaris.Aquest procediment, que permet als usuaris traduir la interfície mentre utilitzen el producte, és el que ha permès la traducció de Facebook al català. Al final del procés, la comunitat decideix quines traduccions són les millors mitjançant un mecanisme de votació.
Ara, el català s'ha convertit en l'onzena llengua de Facebook. La companyia ha assegurat, a més, que ben aviat estaran disponibles les versions en gallec i en euskera, ja que un gran nombre d'internautes estan col·laborant en la seva traducció.
Tots els comentaris passen per un procés de moderació, per això poden trigar uns minuts a aparèixer publicats.
Aquests comentaris són l'opinió dels usuaris i no la d'aquest portal.
No s'admeten comentaris insultants, ni racistes, ni contraris a les lleis vigents.
No es publicaran comentaris que no estiguin relacionats amb la notícia.
No es publicaran els comentaris que incompleixin les condicions d'ús que asseguren una participació de qualitat i respectuosa.
Recomanacions per als comentaris:
- Els comentaris han de ser educats i no poden caure en el mal gust.
- Aconsellem fer servir una ortografia correcta, amb punts i comes, perquè l'opinió sigui més entenedora.
- Recomanem escriure amb un ús adequat de les majúscules i les minúscules: un comentari tot en majúscules fa la sensació que s'està cridant, mentre que un comentari tot en minúscules es pot malinterpretar o no entendre's correctament si conté noms propis o topònims.
-
Els nostres portals:
tv3.cat - esport3.cat
- super3.cat
- 3xl.cat
- ritmes.cat
- catradio.cat
- icatfm.cat
- clubdecuines.cat
- tags.cat
- catmusica.cat
